Pentuliven kansainvälinen formaattikäsikirja on vuotanut Lanttusanomien nähtäväksi. Asiakirja on 212-sivuinen, ja se on laadittu Alankomaiden-kauppaa varten. Se on kirjoitettu englanniksi, jotta kukaan ei erehdy luulemaan sitä hauskaksi.

Käsikirjan ensimmäinen luku käsittelee sitä, mitä ei saa muuttaa. Luettelossa on yhdeksän kohtaa, ja ensimmäinen kuuluu kokonaisuudessaan: "Pentu on pieni."

Pennun asema

Luvussa kaksi määritellään pentu. Käsikirjan mukaan pennun on oltava "alle kolmen kuukauden ikäinen, ruskea tai ruskeaan vivahtava ja ymmärrettävästi epätietoinen siitä, miksi kameroita on". Jos pentu katsoo kameraan, jakso on kuvattava uudelleen. Jos pentu katsoo kameran takana seisovaa tuottajaa, jakso voidaan säilyttää, kunhan tuottaja ei hymyile.

Hollantilaisille tuottajille on varattu oma liite, jossa neuvotaan, miten "suomalainen hiljaisuus" siirretään uuteen ympäristöön. Ohjeen mukaan jokaisessa jaksossa on oltava vähintään kaksi minuuttia, jolloin ei tapahdu mitään. Hollantilaisen version kokeilukuvauksissa tämä on osoittautunut vaikeaksi.

4.3 Ruudulla ei saa olla ihmistä, joka sanoo "voi voi". Ihmisen on sanottava se ajatuksissaan.

Käsikirjan mukaan katsojan tunteet on tarkoitus herättää "mahdollisimman vähällä ohjauksella". Yhden pykälän mukaan musiikki saa olla pianoa, mutta sen on kuulostettava siltä, että soittaja on huolissaan.

Kielelliset huomiot

Käännöstä varten käsikirjassa on sanasto. Suomen "höpsö" on käännetty hollanniksi muodossa "dwaas maar lief", joka kuitenkin merkitsee suunnilleen "typerä mutta rakas", ja ohjeen mukaan sävyero on "huomattava mutta hyväksyttävä". Sana "nuuhkia" on jätetty kääntämättä, koska alankomaalaisen tuotantoyhtiön edustajan mukaan sitä ei ole tarvetta selittää.

Viimeisessä luvussa käsitellään kuvauspaikka. Suomalaisessa versiossa pentuja kuvataan tavallisessa kodissa, jossa on matto, sohva ja jossain kulmassa ikkuna. Hollannin versiossa kuvauspaikka on määritelty näin: "Koti, jossa on hieman enemmän ikkunaa."

Tuottajan kommentti

Pentuliven vastaava tuottaja Hanna Ristimäki sanoo, ettei käsikirjan vuotaminen haittaa. Hänen mukaansa formaatin ydin ei ole paperilla vaan siinä, että kukaan ei tee mitään sen suuremmin.

– Kuudetta tuotantokautta kuvatessa opimme, ettei pentua voi ohjata. Sitä voi vain odottaa, hän sanoo. – Se on kai se suomalainen osuus. Hollantilaiset ovat kysyneet, voisiko odottamisen ottaa pois ja jättää pelkän pennun. Ei voi.

Alankomaiden tuotantoyhtiön edustaja kertoi puhelimessa, että kuvaukset alkavat keväällä. Pentujen hankinta on aloitettu, ja ensimmäinen ehdokas on jo valittu. Se on ruskea.

– Se katsoi minua suoraan silmiin, edustaja sanoo. – Soitin heti Suomeen kysyäkseni, onko se sallittua.